Japon Dili Eğitimi Anabilim Dalı, 10-12 Mart 2026 tarihleri arasında Japonya’dan gelen öğrenci, akademisyen, sanatçıları içeren geniş kapsamlı konukları ağırlayarak uluslararası bir dizi çalıştay, konferans ve toplantıya ev sahipliği yaptı.

Japon Dili Eğitimi Anabilim Dalı, 10-12 Mart 2026 tarihleri arasında Japonya’dan gelen öğrenci, akademisyen, sanatçıları içeren geniş kapsamlı konukları ağırlayarak uluslararası bir dizi çalıştay, konferans ve toplantıya ev sahipliği yaptı. Üç gün süren etkinlik dizisi; akademik tartışmalardan sanatsal atölyelere, öğrenci çalıştaylarından kültürel rotalara kadar geniş bir yelpazede gerçekleştirildi.

 

Tsukuba & ÇOMÜ Öğrenci Çalıştayı

Etkinliklerin ilk günü olan 10 Mart öğleden önce düzenlenen Öğrenci Çalıştayı ile başladı. Tsukuba Üniversitesi ve Japon Dili Eğitimi Anabilim Dalı öğrencilerinin bir araya geldiği oturumda, popüler kültür ürünleri ve edebiyat eserleri üzerinden karşılıklı fikir alışverişinde bulunuldu. Çalıştay kapsamında Tsukuba Üniversitesi Transborder Manga Research Group'tan Dr. Tetsuya Mihara, katılımcılara Japon çizgi roman sanatının gelişim sürecini ve Japonya’da Türkiye’ye ilişkin yazılmış ilk yazıları içeren etkileyici bir Manga tarihi sunumu gerçekleştirdi.

 

Manga Sanatçısı Hinata Kino ile Manga Atölyesi

10 Mart öğleden sonra ise ödüllü Manga sanatçısı Hinata Kino, anabilim dalı öğrencilerine yönelik özel bir atölye çalışması düzenledi. Sınırlı sayıda öğrencinin katılabildiği bu workshopta Kino, Manga sanatının teorik temellerini anlatmanın yanı sıra profesyonel çizim tekniklerini uygulamalı olarak gösterdi. Öğrenciler, ödüllü bir usta sanatçıdan doğrudan eğitim alarak kendi karakter tasarımları üzerinde çalışma fırsatı buldular.

 

Uluslararası Konferans: "Manga Yoluyla Afet Hafızasında Ortaklaşan Türkiye ve Japonya"

Programın en önemli ayağı olan uluslararası konferans, 11 Mart tarihinde Eğitim Fakültesi Konferans Salonu’nda düzenlendi. 11 Mart 2011 Doğu Japonya Büyük Depremi'nin 15. yıl dönümünde düzenlenen konferansta, deprem gerçeği ve toplumsal hafıza "Manga" perspektifinden ele alındı.

Konferansın açılışını gerçekleştiren Prof. Dr. Tolga Özşen, anabilim dalı olarak üniversitemizin uluslararasılaşma vizyonu doğrultusunda Türkiye ve Japonya arasındaki tarihsel ve toplumsal ortaklıkları akademik sınırların ötesine taşıyarak kültürel bir köprü kurmayı hedeflediklerini belirtti.

 

Konferans oturumlarında öne çıkan konular:

I. Oturum:

• Dr. Ryota Sato (Japonya Ulusal Yer Bilimleri ve Afet Dayanıklılığı Araştırma Enstitüsü - NIED): Afet yönetimi ve dayanıklılık araştırmalarında bilgilerin derlenmesi,  görselleştirilmesi ve aktarılmasına yönelik Japonya’nın birikimi.
• Hinata Kino (Manga Sanatçısı): Bir sanatçı gözüyle afet temalı anlatıların kurgulanma ve okuyucuya aktarılma süreçleri.
• Ümit Altıntaş (ÇOMÜ LEE) & Prof. Dr. Tolga Özşen (ÇOMÜ): Afet sonrası gönüllü Japonca tercümanlarının daha deneyimlerinin çözümlenmesi ve ileriye yönelik afet tercümanlarına yönelik eğitim materyali tasarımı.

 

II. Oturum

• Peren Ercan (Edebiyat Çevirmeni): Türkiye’de Manga kültürü, manga çevirmenlerinin yaşadıkları yapısal sorunlar
• Kei Hatanaka (Gakken Türkiye): Gakken Holdings ve Gakken Türkiye’nin eğitim politikaları ve hizmetleri
• Dr. Öğr. Üyesi Melek Çelik (ÇOMÜ): Uluslararası işbirliklerinde sürdürülebilirlik ve popüler kültür öğeleri üzerinden akademik ve kültürel iş birliklerinin tesisi
• Naoko Takano (Gakken Japonya): Manga Junior Klasikler Serisinin Uluslararası Gelişimi. Eğitimde Manga kullanımı, sektörel iş birlikleri ve yayıncılık perspektifi.
• Dr. Tetsuya Mihara (Tsukuba Üniversitesi): Türk Kültür Değerlerinin Japonca Manga Olarak Hazırlanması Süreci: "PUDUHEPA Projesi”
• Prof. Dr. Tolga Özşen (ÇOMÜ): Türk Kültürü Öğelerinin Japoncalaştırılması ve Türkiye-Japonya iş birliği projesine dönüştürülmesi

 

Konferans sonunda, anabilim dalında 10. yılını dolduran Öğr. Gör. Sayako Tokinaga’ya teşekkür plaketi takdim edilirken, etkinliğe kıymetli katkılar sunan tüm konuklara belgeleri verildi.

 

Kültürel Rota: Çanakkale ve Truva Gezisi

Etkinlik dizisinin son aşamasında, konuk heyet ve öğrenciler Çanakkale’nin tarihi ve kültürel dokusunu yakından tanıma fırsatı buldu. Öğrenci mihmandarlar eşliğinde gerçekleştirilen gezide, Çanakkale şehir merkezi ve UNESCO Dünya Miras Listesi'nde yer alan Truva Antik Kenti ziyaret edildi. Bu kültürel tur, akademik ve sanatsal paylaşımların ardından dostluk bağlarını pekiştiren anlamlı bir kapanış oldu.

 

Bu üç günlük etkinlik serisi, ÇOMÜ Japon Dili Eğitimi Anabilim Dalı’nın uluslararasılaşma vizyonu doğrultusunda Türkiye ve Japonya arasında akademik, sanatsal ve kültürel bir köprü kurma misyonunu bir kez daha başarıyla yerine getirdiğini gösterdi.

 

 

Teşekkürler:

Katılımları için;

Tsukuba Üniversitesi Transborder Manga Research Group’tan Dr. Tetsuya Mihara’ya;

Gakken Holdings Japonya’dan Naoko Takano’ya;

Gakken Türkiye’den Kei Hatanaka’ya;

Manga Sanatçısı Hinata Kino’ya

Japonya Ulusal Yer Bilimleri Enstitüsü’nden Dr. Ryota Sato’ya;

Çevirmen Peren Ercan’a;

Japon Dili Eğitimi Lisansüstü Programı’ndan Ümit Altıntaş’a;

Dr. Öğr. Üyesi Melek Çelik’e

Tsukuba Üniversitesi’nden Yukari Yoshihara’ya şükranlarımızı sunarız.  

 

Organizasyon için Türk-Japon Dostluk Kulübü üyesi ve anabilim dalımız öğrencisi 29 arkadaşımıza teşekkür ederiz.